T - 73263 Ikäraja: K/F 16
Tuo arkku.
- Siinä on sinun nimikirjaimesi: JB. - Parempi että sieIIä on hän kuin minä.
Onpahan sinuIta säästynyt hänen poistamisensa vaiva.
Eversti Bouvar nukkui pois sängyssään.
KuuIostat pettyneeItä, ettet päässyt tappamaan häntä itse?
OIen pettynyt. Jacques Bouvar murhasi kaksi virkaveIjeäni.
Voiko Ranskan asemamme tehdä jotain muuta monsieur Bondin hyväksi?
Ehkä myöhemmin.
Kuten sanoin: myöhemmin.
TuIe.
Madame.
OIen tuIIut tarjoamaan viIpittömät surunvaIitteIuni.
Hyvä eversti Bouvar, teidän ei oIisi pitänyt avata sitä auton ovea itse.
KaikiIIa hyvinpukeutuneiIIa miehiIIä pitäisi oIIa täIIainen.
- KyIIä, hyvin käytännöIIinen. - Hyppää kyytiin.
Kiirehdi!
Hei, ei tähän saa pysäköidä!
Ai, pardon, monsieur Largo.
KansainväIinen veIjeskunta joka auttaa maattomia henkiIöitä -
on ihmisystäväIIinen järjestö.
Tarkoituksemme on saada teidät taas jaIoiIIenne.
OIemme järjestäneet viisumit BraziIian konsuIaatista.
- Hyvää huomenta, Largo. - Hyvää huomenta.
- Mukava että oIette paIannut. - Kiitoksia.
- Maksamme kaiken takaisin. - Siihen ei oIe tarvetta.
Saamme rahoituksen yksityishenkiIöiItä, joiIIa on samat tavoitteet.
Pitää vain täyttää pari muodoIIisuutta...
Istuudu, Numero Kaksi.
KeskusteIemme NATO- projektistasi myöhemmin.
VaIitettavasti minun on iImoitettava SPECTREN Numero Kuuden kuoIemasta.
Eversti Jacques Bouvar kuoIi tuntemattoman tappamana.
Hänen paIveIuksiaan tuIIaan kaipaamaan.
KuuIkaamme nyt aIueeIIiset taIoustiedotteet. Numero Seitsemän?
Kaksoisagentti Matsou Fujiwan kiristäminen.
VaIitettavasti vain 40 miIjoonaa jeniä.
- MieheIIä ei oIIut enempää. - Numero Kymmenen?
Perringen, venäIäisten puoIeIIe Ioikanneen anti-aineasiantuntijan murha.
KoIme miIjoonaa frankkia Quai d'OrsayIta.
Numero Viisi.
KonsuIttipaIkkiomme suuresta junaryöstöstä: 250.000 puntaa.
Numero Yksitoista.
KiinaIaisten huumausaineiden jakeIu YhdysvaIIoissa: 2.300.000 doIIaria.
Numero Yhdeksän ja minun keräämämme.
Kaksi piIkku koIme miIjoonaa?
Odotuksemme oIivat huomattavasti korkeampia, Numero Yksitoista.
KiIpaiIua LatinaIaisesta Amerikasta. Hinnat ovat aIhaiset.
Ennakoin sen.
OIetteko varma, että te ja Numero Yhdeksän -
oIette tiIittäneet kaikki rahat?
Viimeistä penniä myöten, Numero Yksi.
Päinvastoin.
Tiedän varmasti, että toinen teistä -
on syyIIistynyt seIkeään petokseen.
SPECTRE on veIjeskunta, jonka vahvuus syntyy sen jäsenten Iuotettavuudesta.
Syypää on tiedossani.
OIen päättänyt sopivasta toimenpiteestä.
Jatkakaamme uusista aiheista.
Numero Kaksi, joka on vastuussa NATO-projektistamme, kertoo meiIIe -
tästä SPECTREn toistaiseksi kunnianhimoisimmasta yrityksestä.
Raporttinne Numero Kaksi.
Kiitoksia, Numero Yksi.
Tarkoituksenamme on vaatia Iunnaita NATO-vaIIoiIta -
arvoItaan 280 miIjoonaa doIIaria.
Sata miIjoonaa puntaa.
OIen Iähettänyt SPECTREn agentin kreivi Lippen EteIä-EngIantiin,
jossa hän suorittaa tarpeeIIisia vaImisteIuja.
Hän on terveyskIinikaIIa,
joka sijaitsee sopivasti NATOn iImatukikohdan IäheIIä.
Ai, terve.
Nähdään kun oIen käynyt suihkussa.
- Herra Bond... Kreivi Lippe. - Ette kai vie häntä pois jo nyt?
Hän on tämän kurjan paikan ainoa iIonpiIkku.
Tekin oIette siis huomannut sen.
- PuoIen tunnin päästä, Pat. - OIen vaImiina.
OIen kuuIIut tuon aikaisemminkin.
OIi mukava tavata, herra... Bond.
Oudonnäköinen musteIma. Kaaduitko?
HiiIihanko Iesken käsissä.
OIen yIIättynyt. OIisin IuuIIut teitä aivan IeskeIIe sopivaksi tyypiksi.
Ei, en minä. Hän ei pitänyt minusta yhtään.
Punainen neIiö, jonka Iäpi menee piikki.
KyIIä, IuuIen että se on tong-merkki. Macaun punainen Iohikäärme.
- Pyydä arkistoa varmentamaan se. - Anteeksi, kulta. Et ole nyt työssä.
Laitan sen kansioon siksi, kunnes paIaat.
Moneypenny, panen sinut poIveIIeni.
Jugurtin ja sitruunamehun kera?
Voin tuskin odottaa!
- Pat, oIemme aikatauIusta jäIjessä. - TuIossa.
En kuule sinua, James. Oletko pyörtynyt?
OIette myöhässä, Bond.
Minäkö siinä oIen?
No enpä oIisi tunnistanut itseäni.
- Näytänkö terveeItä? - Aivan Iiiankin.
Riisukaa kyIpytakkinne.
Et koskaan kuuIosta, että tarkoitat sitä.
Kädet pään pääIIe.
Käyttäytykää kunnoIIa, Bond!
Huomaan, että pysytte vaiti vain yhdessä paikassa.
Mikä tämä on?
KoneeIIinen vetopöytä seIkärangan venyttämiseksi.
- Jotkut kutsuvat sitä ''piinapenkiksi''. - En oIe yIIättynyt.
Hypätkää pääIIe.
- Missä käynnistyspoIjin on? - ÄIkää peIIeiIkö. VatsaIIenne.
Kuka se mies muuten on, joka asuu ystävänne kreivi Lippen vieressä?
En todeIIakaan tiedä hänestä paIjon. NimeItään AngeIo.
Hän on tääIIä yksityisIääkärin kanssa, toipumassa pahasta auto-onnettomuudesta.
SiIIäIaiIIa. Ensimmäinen kerta koko päivänä, kun tunnen oIevani turvassa.
TuIen katsomaan 1 5 minuutin kuIuttua miten pärjäät.
OIi kiva tavata, Bond.
Hei!
Hei, tuIe takaisin!
Hei!
Apua!
Hei!
Bond! Bond! Voi hyvänen aika!
Herran kiitos! OIisitte voinut kuoIIa!
OIen varmaan ainakin 1 5 cm pitempi.
Voi teitä parkaa!
En voi ymmärtää, kuinka se oIisi voinut tapahtua.
Uskokaa että oIi ihme että paIasin juuri kriittiseIIä hetkeIIä.
Voin vain kuviteIIa, että varmaan tönäisitte vipua vahingossa.
Teidän on parasta tuIIa mukaani.
Menkää höyrysaunaan hetkeksi. Se auttaa rentoutumaan.
- Niin... - Voitte jopa kutistua takaisin kokoonne.
Joku toivoo vieIä, että tämä päivä oIisi jäänyt tuIematta.
Voi, ettähän kerro tri WainiIIe?
OIkaa kiItti. Menettäisin työpaikkani.
HiIjaisuuteni voisi kai tietenkin ostaa.
Ette kai tarkoita...?
- Voi, ei. - Voi, kyIIä.
Nähdään...
myöhemmin.
- Mitä heIvettiä sinä touhuat? - ÄIä huoIi. Kerron pääkokiIIe.
Päästä minut uIos tästä koneesta! Apua!
Apua!
ISTUMAKYLPY & LÄMPÖKÄSITTELY
Minkki.
Se poistaa jännitykset.
Eivät minun jännityksiäni.
Majuri DervaIin vapaa-ajan sihteeri.
Haluaisin puhua herra Angelon kanssa.
- Anteeksi? - Herra Angelo.
OIen pahoiIIani. Soititte väärään numeroon.
MeiIIä oIisi mukavampaa, jos ottaisit pois...
- Niin? - Majuri Derval?
- Majuri DervaI puheIimessa. - Autonne odottaa.
TuIen aIakertaan heti. Kiitos.
Autoni on saapunut. VeIvoIIisuus kutsuu. EIämäni tarina.
TuIet myöhässä Ientotukikohtaan.
Ja sitäpaitsi sinuIIa on aikaa jäähtyä vähän.
OIethan tääIIä kun paIaan?
Mutta ehkä en oIe siIIä tuuIeIIa sitten.
- HaIuatko Iyödä vetoa? - Tunnetko Francoisin hyvinkin?
Tunnen itseni.
Hyvä on, hyvä on.
Minähän sanoin, että tuIisin aIas.
Takkinne?
Hauskaa Ientomatkaa.
Kiitos.
OIe kiItisti... ainakin kunnes paIaan.
Ciao!
- Meitä ei nähty. Käytävä on tyhjä. - SuIje ovi!
Hän on kuoIIut. Lippe, ota hänet huomaasi.
Onko Iääkäri ja sairasauto uIkona?
- Kaikki, kuten sovittiin. - AngeIo!
HengitysIaitteesi.
Katkaisee hapensyötön.
Gammakaasua. VäIitön vaikutus. Tyyppiä, jota juuri käytit.
Ja tärkein...
Ei riitä.
100.000 doIIaria ei riitä.
- Mitä yrität sanoa? - OIen muuttanut mieItäni.
Kaksi vuotta eIämästäni, fiImin ja raporttien tutkimista,
pIastiikkaIeikkauksia, äänikursseja.
Anna neIjännesmiIjoona -
tai hanki joku muu.
- Ei oIe ketään muuta! - TismaIIeen. Minä oIen DervaI.
Laita tuo pois. AngeIo on oikeassa.
IImoitan Numero YhdeIIe, että oIemme tehneet uuden sopimuksen.
Tämä on peIkkä etumaksu.
OIkoon, mutta neIjännesmiIjoonasta.
Sovittu.
Hänen keIIonsa. TunnusIaatta.
- Au revoir! - Ei, ei. Hän sanoo aina ''ciao''.
- Ciao! - Ja Iakki on Iiikaa takaraivoIIa.
Pane Ioput rahoistani vaImiiksi.
TuIkaa. Puetaan hänet pyjamaansa.
Herra? HenkiIöIIisyys, herra.
Kiitos, herra.
Tämä on normaaIi harjoitusIento.
Teitä seuraa NATOn edustaja komentaja DervaI.
Majuri DervaI NATOsta.
Se on rutiiniIento. Lennätte 1 5.000 metrissä VuIcaniIIa,
jossa on kaksi MOS-tyypin atomipommia.
Sytyttimet ovat, kuten tavaIIista, vaIkoisessa turvaIaatikossa.
Voi, nuo hiton Ientokoneet!
Niiden peIkkä meIu tekee huIIuksi!
EIIei syynä sittenkin oIe... tuo minkkikäsineesi.
Minä... vaimennan meIun.
James? James, minne sinä menet?
En minnekään. AjatteIin, että... kuntoiIisin hiukan.
Lasket varmaan Ieikkiä!
TuIkaa!
HiIjaa!
Windsorin Poliisi. Kuinka voin auttaa?
Poliisilla. Haloo? Haloo?
- Mitä on tekeiIIä? Mitä tapahtuu? - OIisikohan se etuoven keIIo?
- Ei, ei varmasti oIisi. - Ai, terve.
Etkö oIe kuntoiIIut tarpeeksi yhdeksi iIIaksi?
Kumma että tuIitkin sanoneeksi.
PaIuuhetki: 45 minuuttia, 30 sekuntia.
Vaihda käsiohjauksesta automaattiin.
SeIvä. AutomaattiseIIa. Komentaja?
Voisitko vaihtaa paikkaa perämiehen kanssa? TääItä on parempi näkyvyys.
MieIeIIäni.
RAFJET Kilo Kilo Tango 56.
Tässä puhuu eteläinen tutka.
Olette nyt positiivisessa tutkahallinnassa.
Tämä on ehkäisytoimintaa.
Kääntäkää kurssinne 0,92 asteeseen...
llmoittakaa sijaintinne.
RAFJET Mike Bravo X-ray.
llmoittakaa sijaintinne. Pommikonevalvoja RAFJETille.
Mike Bravo X-ray 79.
Loppu.
llmoittakaa sijaintinne. llmoittakaa sijaintinne.
Ottaisitteko tämän, oIkaa hyvä?
Mistä kiikastaa, Dawson?
OBNR, herra. NATOn harjoitusIento.
IImavaIvonta kadotti sen tutkaIta emmekä pysty paikantamaan sitä.
- Menettikö se korkeutta sitä ennen? - Nopeasti. Tutka ei toimi aIIe 100 m -
ja, tuota, se on ehkä pudonnut.
- OIiko se vaikeuksissa? - Ei viimeisen iImoituksen mukaan.
- Sehän on aseistettu? - Kaksi atomiasetta. MOS-tyyppistä.
Vie kaikki mahdoIIinen siIIe aIueeIIe. Läpikotainen etsintä.
IImoittakaa amiraIiteetiIIe heti. Huipputärkeää.
Pyydä heitä ottamaan yhteyttä Washingtoniin.
- Onko mitään muuta näkyvissä? - Ei, kaikki seIvää.
Pane IaskeutumisvaIot pääIIe.
- Avatkaa vedenaIainen Iuukku. - Avatkaa vedenaIainen Iuukku.
KÄSITTELE KUIN KANANMUNIA - VAROITUS
VaImiina vinssaamaan sukeIIusvene yIös!
Miehet vinsseiIIe!
- Anna nämä pommien sytyttimet KutzeIIe. - SeIvä, herra.
Nostakaa sukeIIusvene nopeasti, ja Iastatkaa pommit.
Ja sinä, Kutze. OIetko mieIissäsi uusista IeikkikaIuistasi?
JonkinIainen uusi turvaIaite. SaIaohjaus.
Mitä heiIIä voi oIIa, jota suuri LadisIav Kutze ei voi hoitaa?
EIämä oIi paIjon yksinkertaisempaa Varsovan Iaboratoriossani.
Kuinka moneen NobeI-paIkintoon osuutesi riittää?
Pommi eteenpäin!
Lisää... Iisää... Iisää... PaikaIIaan!
Pariisi, herra. Numero Yksi IinjaIIa.
Numero Kaksi saIaimeIIa. Osa kaksi suoritettu.
Numero Kaksi on toiminut hyvin,
toisin kuin kreivi Lippe,
joka vaIitsi AngeIon ja siten saattoi projektimme vaaraan.
Lähettäkää viesti teIoitusosastoIIe.
- Kirjoitathan? Tai edes soitat? - Voi, päivä kerraIIaan!
OIen pahoiIIani, että minun pitää häipyä. TyöpaikaIIa on oIIut vähän hämminkiä.
- Mitä sinä muuten teet työksesi? - Ai, minä... matkustan.
Vähän seIIainen... ongeImien seIvittäjä.
Herra AngeIo. Sydänkohtaus viime yönä.
En oIe yIIättynyt.
- Pidä yhteyttä. - MiIIoin vain, James. Missä vain.
Joskus toiste, jossain muuaIIa.
OIet myöhässä!
KyIIä. Joidenkin nykyajan autoiIijoiden kanssa todeIIa paIaa päreet.
KonfrenssisaIiin. Jokin iso juttu.
Kaikki Euroopan 00-miehet on kiidätetty paikaIIe.
- Sekä sisäministeri. - Hänen vaimonsa on kai hukannut koiransa.
No niin, nyt kun oIemme kaikki tääIIä...
Pääministeri on pyytänyt sisäministeriä edustajakseen tänään.
Sisäministeri.
Hyvät herrat, nauha, jonka pian kuuIette -
saapui 10 Downing Streetiin tänään.
Hyvä pääministeri.
Kaksi atomipommia,
numerot 456ja 457,
jotka olivat NATO-lennon 759 kyydissä,
ovat nyt SPECTREn hallussa.
Jollei hallituksenne maksa meille seuraavan viikon aikana -
sataa miljoonaa puntaa,
määräämällämme tavalla,
tuhoamme suurkaupungin Englannissa -
tai Amerikan Yhdysvalloissa.
llmoittakaa suostumuksenne ehtoihimme -
järjestämällä niin, että Big Ben lyö -
seitsemän kertaa klo 6 huomisiltana.
Pääministeri ja presidentti ovat keskusteIIeet kuumaIIa IinjaIIa -
ja ovat sopineet, että eIIei pommeja saada takaisin -
maksu on suoritettava.
YIeisen paniikin väIttämiseksi saIaisuus säiIytetään,
eikä IehdistöIIe anneta mitään tietoja.
Pääministeri on pyytänyt, että virastonne ottaa vastuun operaatiosta.
Kiitoksia. Sir John.
Tämä ympyrä edustaa VuIcanin täyden toiminta-aIueen rajaa.
Laajat etsinnät eivät oIe Iöytäneet viitteitä syöksystä tai Iaskeutumisesta.
Eivätkä maaiImanIaajuiset tiedusteIut oIe tuottaneet tuIosta -
niiItä IentokentiItä, jotka oIisivat riittävän suuria VuIcaniIIe.
- MeiIIä ei oIe muuta kerrottavaa. - Kiitoksia, sir John.
No niin, jätän teidän jatkamaan.
- Pidämme yhteyttä Numero 10:stä. - Kiitos.
Voitte nyt avata edessänne oIevat kansiot.
EI SAA AVATA ENNEN VIRALLISTA VALTUUTUSTA
Koodinimi: PaIIosaIama.
Kuten näette, meiIIä on hyvin vähän, mistä Iähteä.
KaikiIIa miehistön jäseniIIä oIi huippusaIainen turvaIIisuustaso.
Heidän vaIokuvansa ja paIveIupaperinsa Iöytyvät kansioista.
TyöskenteIette NATOn, CIAn, ja muiden IiittoIaisten tiedusteIuosastojen kanssa.
Eikä muuta, kunnes tuIette keskusteIemaan omista tehtävistänne kanssani.
Lähetän sinut Asema C:IIe Kanadaan.
Eversti Pritchard on yhteyshenkiIösi iImavoimissa.
Ehdotan kunnioittavasti, että Iähetätte minut Nassauhun.
Onko siihen muita syitä kuin innostuksesi vesiurheiIuun?
Ehkäpä tämä.
Niin?
Tästä miehestä oIi vaIokuva antamassanne asiakirjanipussa.
Hänen nimensä on DervaI.
Näin hänet eiIen iIIaIIa ShrubIandsissa, mutta hän oIi kuoIIut.
Mahdotonta. Hänen nähtiin nousevan VuIcaniin. Lähti Ientoon viime yönä.
Jos 007 sanoo, että hän näki DervaIin eiIen iIIaIIa ShrubIandsissa kuoIIeena,
se riittää tiedusteIujen aIoittamiseen.
KyIIä herra. Tietysti.
- Kuka tämä tyttö on? - DervaIin sisko.
- Tiedätkö missä hän on nyt? - Nassaussa.
Kannattaako hänen peräänsä Iähteä?
- En nyt aivan noinkaan sanoisi. - SinuIIa on vain neIjä päivää, 007.
ÄIä hukkaa aikaa istuskeIemaIIa.
En, en hukkaa.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Upea vartaIo! SiIIähän ei tietysti oIIut mitään tekemistä pyyntösi kanssa!
Onko koskaan miestä ymmärretty näin väärin?
James, et voi huiputtaa minua.
Saatat ehkä hämätä ukkoa, mutta minä tiedän paremmin. Voisin...
Niin minäkin, neiti Moneypenny.
Ja kiitos, ettet viittaa minuun ''ukkona''.
MinuIIa taisi oIIa hattu, kun saavuin.
James...
Kuinka muuten tunnistaisit hänet?
En voi erehtyä. HäneIIä on kaksi Iuomea vasemmassa reidessä.
- Ja kuka sinä oIet? - James Bond.
Saavuin pian sen jäIkeen kun sukeIsit.
OIen ihaiIIut kuntoasi.
Vai oIet? Nimesi on James Bond ja oIet ihaiIIut kuntoani?
Useimmat tytöt vain poIskutteIevat.
- Sinä uit kuin mies. - Niin sinäkin.
No minä oIen harjoiteIIut aika paIjon.
- TuIetko tänne usein? - Kun on tyIsää. MeIkein joka päivä.
Mitä muuta sinä teet, ja missä?
- Et tosiaan tuhIaa aikaa? - En.
- Yrityksestä. - Kiitos.
Pidän sitä mukana, jotta tunnistat minut ensi kerraIIa.
OIin oikeassa. Ei voi erehtyä.
- En pysy kärryiIIä. - Voi, pian pysyt.
- PauIa! TuIisitko auttamaan? - Hyppää kyytiin.
Kerro LontooIIe, että oIen saanut kosketuksen tyttöön.
En kutsuisi sitä kyIIä kosketukseksi, mutta väIitän viestin. OIet nähnyt tytön.
Jatka yrittämistä.
Se ei käynnisty!
Ohoi! Moottorimme on simahtanut.
- Menetkö IäheIIe KoraIIisatamaa? - En aikonut, mutta voisin.
MinuIIa on hyvin tärkeä tapaaminen.
- Arvostaisin kovasti kyytiä. - Hyppää kyytiin sitten.
- Eihän huoItoveneeIIä paIuu haittaa? - Ei Iainkaan.
Kiirehdi!
- Ehkäpä voisimme Iounastaa aItaaIIa. - Entä se kiireeIIinen tapaamisesi?
- Kauanko oIet oIIut tääIIä? - Noin koIme viikkoa.
- Etkö sinä koskaan Iakkaa kyseIemästä? - Hyvä on. Muutetaan taktiikkaa.
- Maista näkinkieräkeittoani. - Luet vääriä kirjoja, Bond.
- Näkinkieräkeitostako? - Että se edistää sukuviettiä.
Satun vain pitämään näkinkieräkeitosta.
- Ystäväsi? - TyöskenteIee hoIhoojani Iaskuun.
- HoIhoojasi pitää sinua siImäIIä? - Hänestä on hyvä tietää missä oIen.
En voi moittia häntä.
- SaIIitko että poistun? - Et kai Iähde näin pian?
PeIkäänpä niin. HoIhoojani jahti.
- Ai todeIIako? - Hän odottaa minua.
Saanko tuIIa kanssasi? HaIuaisin todeIIa tavata hoIhoojasi.
Voi, ei!
- Tapaammeko uudeIIeen? - Tämä on pieni saari.
- Ehkäpä söisimme iIIaIIista. - Ei.
- Hyvä, yhteistyöhaIuton Domino... - Kuinka tiedät sen?
Kuinka tiedät, että ystäväni kutsuvat minua Dominoksi?
Se on kaiverrettu niIkkarenkaaseesi.
Miten terävät pikkusiImät sinuIIa onkaan!
Odotapa kun pääset hampaisiin.
Moi sitten. Nähdään huomenna rannaIIa.
500 puntaa.
Kiitos.
Oh. Anteeksi.
- OIkaa hyvä. - Kiitos.
200.
Kahdeksan.
Jonkun on hävittävä.
Niin, IuuIinkin nähneeni kummituksen oIkapääIIänne.
- Mitä tarkoitatte? - Tappion kummitusta.
Että onnenne on määrä muuttua.
Pianpa saadaan seIviIIe.
Vastustatteko, jos nostamme kattoa, sanotaanko 500 puntaan?
- Liian paIjon minuIIe. - Minutkin voi jättää pois.
Ehkäpä te haIuaisitte ottaa kengän.
Se ei haittaa ystävääni, herra...?
- Bond. - Aivan niin. Bond.
Eräs tuttavani puhui teistä.
Toivottavasti ei mitään pahaa.
Teidän kummituksenne minun kummitustani vastaan.
Tahdotteko Iaittaa minuIIe kirouksen?
MeiIIä on toimintakeinomme sen kanssa, sieIIä mistä minä oIen kotoisin.
Saatte noitua minut. Katsotaanpa mitä se tekee korteiIIe.
Ei.
- Seitsemän. - Kuusi.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Näytätte voittamattomaIta, herra Bond.
TäIIä hetkeIIä. TäIIainen ei kestä.
- EmiIio, Iupasit ostaa juoman. - Pian, kuItaseni.
- HaIuan saada rahani takaisin ensin. - Saanko ostaa neidiIIe juoman?
- Arvostaisin sitä. Kiitos. - Minun on siis annettava kenkä eteenpäin.
Hänestä tuIee mahdoton, joIIei hänen onnensa muutu.
En tosin usko, että se muuttuu tänä yönä.
BeIuga kaviaaria, Dom Pérignon '55.
Kiitos.
Ymmärrän että oIet Largon veIjentytär.
KuuIostaa paremmaIta...
Miten sen sanoisi? Rakastajatar? Pidetty nainen?
En minä niin sanoisi. Missä tapasit hänet?
CapriIIa. OIin sieIIä veIjeni Francoisin kanssa.
Outoa. Minusta EmiIio oIi puoIeensavetävä...
siIIoin.
- Asuuko hän jahdiIIaan? - Ei. HäneIIä on taIo saareIIa.
- Onko meidän puhuttava hänestä? - Ei.
- Tanssisin paIjon mieIuummin. - Niin minäkin.
- Missä veIjesi on nyt? - EngIannissa.
Hänen on komentaja NATO-joukoissa.
Hän on ihana ihminen.
OngeImana on se, etten koskaan tapaa hänenIaisiaan miehiä.
Vain seIIaisia miehiä kuin Largo ja minä.
- Et oIe kuten Largo. - TodeIIako?
Miten niin?
Koska piteIet... minua.
TuoIIa.
- Kuinka kauan viivyt Nassaussa? - Lähdemme yIihuomenna.
Kuten sanoin, meiIIä ei oIe kovin paIjon aikaa.
EmiIio haIuaa Iähteä.
Nukutko jahdiIIa tänä yönä?
Toivoin ettet oIisi niin iImeinen.
Kun on vähän aikaa, on oItava iImeinen.
- Tiedät mistä minut Iöytää. - Bond!
VeIjentyttärenne on erinomainen tanssija.
Antakaa minun todistaa, että oIen yhtä hyvä häviäjä kuin te oIette voittaja.
TuIkaa sunnuntaina IounaaIIe PaImyraan. Se on taIoni tääIIä.
Sunnuntaina keskipäiväIIä sitten.
KuItaseni.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kerro mitä sanottavaa BondiIIa oIi, sanasta sanaan.
Hän puhui sinusta, vähän.
Mitä hän sanoi aivan äsken? En oikein kuuIIut.
- Hän kysyi nukummeko jahdiIIa tänä yönä. - Kiinnostavaa.
- Avaimeni. Huone 304. - Kiitos. 304.
- OIen pahoiIIani. Ei postia. - Kiitos.
PauIa?
No, terve, 00...
Tuopa oIi ystäväIIinen tervehdys CIA:IIe!
Anteeksi vain, FeIix, mutta oIit sanomaisiIIasi 007.
Tässä.
- No, James? OIetko tappanut hänet? - Tunnet minut paremmin.
AIahan painua, hymypoika.
OIetko nähnyt kaiken, mitä tuIit katsomaan?
Mene takaisin ystäviesi Iuo kertomaan.
Sano heiIIe: pienet kaIat heitän takaisin veteen.
- Anna se häneIIe. - Ampuisitteko minua seIkään?
Tarkoitan asetta.
Liikettä käpäIiin!
- Kuka hän oIi? - Kuten sanoin, pikkukaIa.
Largon hommissa.
HäneIIä on jahti, jota meidän pitäisi viIkaista myöhemmin.
- Quist, tapaaminen Largon kanssa. - Avaa puomi!
PALMYRA - YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY
Niin?
Quist on saapunut!
RauhaIIisesti, ystäväni, rauhaIIisesti.
- Mitä Iöysit? - En mitään.
- Näitkö Bondin? - KyIIä näin.
Mitä tapahtui?
Annoit hänen päästä voitoIIe.
Ei! Hän oIi eIukka!
Ei! Ei! Ei!
- Hei! Pääsittekö vihdoinkin kosketuksiin? - OIet myöhässä.
- FeIix Leiter, Pinder, paikaIIinen miehemme. - Hauska tavata. Tätä tietä, herrat.
- Kuka tuo tyttö on, James? - PauIa KapIan, paikaIIinen avustajani.
Erikoisilmoitus BBC.:n Ulkomaan palvelusta.
Big Ben löi seitsemän kertaa kello kuusi tänä iltana.
Tämä aiheutui mekaanisesta viasta,
joka esiintyi viimeksi vuonna 1898 ankaran ukkosmyrskyn aikana.
Ja vielä lopuksi uutisotsikot...
Yritetään seIvästikin hankkia aikaa.
- Voi, ei. - Ah! 007.
- Mikä ihana yIIätys. - Niin minuIIekin.
Minun on sanottava, että varustamisesi kentäIIä ikäänkuin juoksussa,
on hyvin epätavaIIista.
Tämä on Geiger-mittari.
Kätevä ja esiintunkematon.
SekuntikeIIo mittaa radioaktiivisuuden.
- Se on tietysti vedenkestävä. - Mutta tietysti.
Tässä on jotain, jota haIuan sinun käsitteIevän erityisen varovasti.
Erityisen varovasti.
- Kaikki, mitä annat minuIIe... - KäsiteIIään yhtä haIveksivasti, tiedän.
Mutta tämä on vedenaIainen kamera.
Se ottaa kahdeksan kuvaa nopeasti peräjäIkeen.
- Sekö on oveIaa? - Jos se voi ottaa kuvia pimeässä, kyIIä.
Yritä oIIa vähemmän kevytmieIinen kuin yIeensä, 007.
Tässä on Very-pienoispistooIi, joka ampuu punaisen raketin hätämerkiksi.
- Pidä sitä mukanasi päivin ja öin. - En pidä tuosta huomautuksesta.
Tänne se!
KuuIe, viitsisitkö?
Siinä tapauksessa, ettet pääse vetämään henkeä, käytä tätä Iaitetta.
Tietystikin vain Iyhyitä jaksoja. Sanotaan noin neIjä minuuttia.
- OveIa. - Käytä sitä vain viimeisenä keinona.
- Se suIkeutuu kätevään taskukokoon. - OIettaen että käytössä on kätevä tasku.
OIe nyt tarkkaavaisena.
HiIjattain kehitetty harmiton radioaktiivinen Iaite.
Harmitonko?
Se Iähettää hakusignaaIin erikoisvastaanottimeen.
- Mitä minun on tarkoitus tehdä täIIä? - Sinä tietenkin... nieIet sen.
Nytkö?
Toivotaan että vene on yhä samassa paikassa tänä yönä.
Käytämme tätä katamaraania tapaamispaikkana myöhemmin.
- Hyvä ajatus. - Mennään takaisin.
Kuljetuslaatikko pudotetaan Burman rannikon edustalle -
Merguin saaristoon,
20 astetta pohjoista leveyttä,
60 astetta itäistä pituutta,
klo 20.00 Greenwichin keskiaikaa toukokuun 27. päivänä.
Siinä on sini-valkoisia, virheettömiä 3 - 8 karaatin timantteja.
Niiden kokonaisarvon ei tule olla alle 100 miljoonaa puntaa nykymarkkinoilla.
Sen jälkeen kun olemme ottaneet laatikon haltuumme ja varmistaneet sen sisällön,
teille ilmoitetaan 16,23 mHz radiotaajuudella,
mistä atomipommit voi löytää.
- Kenniston, ota heti yhteyttä De Beersiin. - KyIIä, herra.
No, hyvät herrat, eIIei niitä pommeja Iöydy,
peIkäänpä että meidän on maksettava summa.
- Herra... - Ai niin.
Merkki 007:Itä Nassausta. Pari asiaa, jotka voivat kiinnostaa meitä.
Disco VoIante on yhä satamassa, kasinon saImen edustaIIa.
Niin on katamaraanikin, joten voimme käyttää sitä suojana.
Hyvä. Pudota minut veteen sen taakse.
- Onko Lontoosta kuuIunut mitään uutisia? - Ei.
NoIIahetki on yhä kIo 20.00, 27. päivänä.
- Se on vain 55 tunnin päässä. - Niin on. Mennäänkö?
- OK. Tämä riittää. - Tavataan Pinderin Iuona.
Onnea matkaan.
Pankaa vedenaIaiset vaIot pääIIe.
VaIvontakamera!
Käsikranaatit.
VaImiina!
TuoIIa noin.
TuoIIa!
Nopeasti! VesiIIe!
Hei! TuoIIa on jotain!
Se on hän! Käänny ympäri!
Pidä tätä.
Katso! Potkuri varmaan osui häneen.
Mennään takaisin ja kerrotaan LargoIIe.
- Saisinko kyydin? - Toki.
- Kiitos. Käytännössä peIastitte henkeni. - TodeIIako?
Veneeni pyörähti ympäri, joten minun oIi uitava rantaan.
Kuinka pitkäIIe menette?
Teidän on parasta kiinnittää turvavyönne.
- Mikä nimenne on? - James Bond.
Fiona VoIpe.
- Lennättekö tääIIä useinkin? - Saanko teidät hermostumaan?
Ette. En vain haIua pyörähtää ympäri kahdesti samana iItana.
Eipähän tosin tarvitse uida rantaan.
OIetteko käynyt tääIIä aiemmin, Bond?
En oIe.
- Tämä tiehän vie Nassauhun? - KyIIä.
Ennen pitkää.
- Tämän pitemmäIIe en mene. - En minäkään. Tämä on hoteIIini.
- Mikä yhteensattuma! - Niinpä. Kuinka mukavaa.
Näytätte kaIpeaIta. Toivottavasti en peIästyttänyt teitä.
- Hermostun aina matkustajana oIIessani. - Toiset miehet eivät siedä kyydittämistä.
Ei, toiset miehet eivät vain pidä muiIutuskyydistä.
Katsokaa tätä.
VedenaIainen Iuukku.
Siitä he pääsevät sisään ja uIos.
Joten kukaan ei nähnyt heitä. Koko operaatio tapahtui veden aIIa.
Ruvetaan etsimään konetta vedestä.
Tuon vaIokuvat hoteIIiin.
IImavoimat ovat etsineet 400 km säteeIIä Nassausta.
Sen on oItava kauempana.
Niin, eIIei Disco VoIante oIIut vesiIIä sinä yönä.
KyIIä se oIi. Mutta satamavaIvonta sanoi, että vain kuusi tuntia.
Se ei oIisi ehtinyt ajaa 800 km siinä ajassa, ei mitenkään.
Korkeintaan noin 145 km kuudessa tunnissa, sinne ja takaisin.
LuuIen että meidän on mentävä kauemmas. Siihen tarvitaan Iisää poIttoainetta.
PaIataan Nassauhun.
- MeiIIä ei oIe paIjon aikaa. - OIet oikeassa, James, ei oIe.
Vedä!
Tietysti meitä tarkkaiIIaan, kuItani. Mitä muuta tekemistä heiIIä oIisi?
- HaIuaisit Bondin hengiItä. - En voisi kuviteIIa parempaa järjesteIyä.
Koska hän yrittää päästä rakasteIemaan... naisesi kanssa?
Koska hän on Bond ja SPECTREn vihoIIisena hänet pitäisi tappaa.
Merkki!
Jos Bond oIisi kuoIIut viime yönä hätiköintisi seurauksena,
hänen haIIituksensa oIisi tiennyt varmaksi, että pommit ovat tääIIä.
Kun aika on sopiva, hänet tapetaan. Vedä!
Minä tapan hänet.
EriIIinen aIIas.
Haita varten peräti. Lähemmäksi.
Pysy samassa kurssissa.
Tuo on seIvästikin Largon taIo. Seuraava käyntipaikkani.
- Herra Largo? - KyIIä, herra.
Kiitos.
Voinko auttaa?
Miksei, Bond. Tietysti voitte.
Tuo näyttää erityisen kutsuvaIta.
Bond. TervetuIoa PaImyraan.
IIo on minun puoIeIIani. Toivon, etten keskeyttänyt mitään.
- Mitä tarkoitatte? - LuuIin että teiIIä on toinen vieras.
Ei.
Tämä ase. Näyttää sopivammaIta naisen käsiin.
Tiedättekö paIjon aseista, Bond?
En. Tiedän tosin vähän naisista.
Janni, Vargas.
Vargas, Janni.
Kumpi on kumpi?
Tapasitte ehkä Vargasin eräänä iItana.
- Ai, kyIIä. LuuIen niin. - Juotavaa, herra.
- Rommi-CoIIins, Bond? - KyIIä. Eikö oIekin sen aika?
Entä teiIIä?
Mutta tietenkin! Vargas ei juo. Eikä poIta.
Eikä rakasteIe.
Mitä sinä teet, Vargas?
Joka mieheIIä on intohimonsa. Minun on kaIastus.
Mikä teidän on, Bond?
Tuota... en oIe mies, jota kutsuttaisiin intohimoiseksi.
Taitaa oIIa aika vaihtaa vaatteet.
SaIIikaa minun esiteIIä paikkaa.
Voi, pitäisin siitä kovasti.
LuuIinkin, että pitäisitte.
Vedä!
Mikä voisi oIIa heIpompaa?
- Ehkäpä kutsuisitte yhden minuIIekin. - Tottakai. Vedä!
Näyttää kamaIan vaikeaIta.
- Mutta eihän se oIekaan? - Ei...
Kerään isoja saaIiskaIoja useiIIe meri-instituuteiIIe.
Mahtavia oIentoja.
Viehättäviä.
Pahamaineisia kuItaIuoIahaita. Raaimpia, vaaraIIisimpia.
Ne tietävät miIIoin ruoka-aika on.
- Onko tuo vene teidän? - Disco VoIanteko? KyIIä.
- OIen hyvin yIpeä siitä. - Kuinka nopea se on? Noin 1 5 soImua?
Nopeampi. Lähes 20.
Ehkäpä haIuaisitte käydä katsomassa sitä.
KyIIä, oikein paIjon.
- EmiIio, Iounas on vaImiina. - Kiitos, kuItaseni.
TuIkaa, Bond. Näkinkieräkeitto tuoksuu herkuIIiseIta.
Domino, ajatteIin juuri, että koska minuIIa on kiireitä tänä iItana,
ehkäpä Bond veisi sinut Junkanoohon.
Se on paikaIIinen Mardi Gras'mme. OIisitte vieraanani, Bond.
- Oikein ystäväIIistä. - IIon on minun puoIeIIani.
- Ai, terve! - Ai, terve.
Bond taitaa pitää itseään suuressa arvossa.
- Arvossako? - KyIIä.
HäneIIä on treffit minunkin kanssani.
SaIIikaa minun.
Päästäkää irti! Päästäkää irti! Ei!
Ei!
ÄIkää antako hänen meteIöidä noin.
Käyttäkää kIoroformia.
Largohan Iupasi, että hän tuIee?
Hän kyIIä tuIee tänne, äIä huoIi.
James, tuo mies taitaa heiIuttaa sinuIIe.
James! TuIe tänne!
Nopeasti!
SaIIikaa minun poistua hetkeksi.
James, PauIa on Iähtenyt.
- Miten niin ''Iähtenyt''? - Hän on Iähtenyt hoteIIista.
HuoIehdi Dominosta. Pidä häntä siImäIIä.
- LuuIetko että hän pääsi jäIjiIIe? - Pitää ottaa seIvää. Pidä häntä siImäIIä.
SeIvä on. Kiitos.
Kuvernööri ei oIe mieIissään, mutta sähköt katkaistaan koko saareIta.
En minä väIitä saaren muista osista.
- HaIuan vain PaImyran pimeäksi. - Se onnistuu.
Miten niin hän ei puhu?
ÄIä huoIi. KyIIä hän vieIä.
Mikä on viaIIa?
- Dimitri! Onko se sähkökatkos? - KyIIä! Koko saari!
- Käynnistä varageneraattori. - KyIIä, herra.
Largohan käski oIIa varovainen.
En minä häntä tappanut. Hän otti varmaan myrkkyä.
KapseIi suussa. Mitä IuuIet? Syanidia?
Hän on kuoIIut.
- Mitä on tapahtunut? - Joku on kaIauttanut Ricardoa!
Etsikää tuoIta. Ja te täItä puoIeIta!
Mitä tapahtui?
Jättäkää hänet! Tähän suuntaan!
Lopettakaa! Lopettakaa!
Typerykset! Hän on saanut teidät ampumaan toisianne!
Se aIkoi tuoIta!
TääIIä!
Ei, ei. MinuIIa on parempi ajatus.
- Nosta tunneIin Iuukku ja anna niiden syödä. - KyIIä, herra.
Anteeksi, vanha kamu. Parempaa onnea ensi kerraIIa.
Käske Leiteria pysymään tytön kanssa.
TuIen hänen Iuokseen heti kun pääsen.
- Entä muuta? - Kerro häneIIe, että PauIa on kuoIIut.
Terve!
- Ettekö oIe väärässä huoneessa, Bond? - En tääItä katsottuna.
Kun kerran oIette tääIIä, viitsisittekö antaa jotain pääIIe pantavaa?
Minusta on niin kiva tavata taas, Bond.
Niin minustakin.
Minusta tuntui, että väItteIitte minua.
Tuota, minuIIa ei oIIut aavistustakaan, että oIimme seinänaapureita.
Minut siirrettiin tänne iItapäiväIIä.
Erikoista, eikö oIekin? MeIkein kuin...
Ikäänkuin niin oIi tarkoituskin.
KyIIä, se... on erikoista.
Eikö teidän pitäisi riisua nuo märät vaatteet?
ViIustutte vieIä... kuoIettavasti.
Nyt riittää. Tiedät että myöhästymme.
- Myöhästymme mistä? - Junkanoosta.
Lupasin ystäviIIeni, että tapaisin heidät sieIIä.
Ehkäpä tunnet heidät. Largot.
Kysymyksiä, kysymyksiä. En kuuIe muuta kuin kysymyksiä.
Mutta musiikki jatkuu siIti koko yön.
- Riittää tekemään sinut huIIuksi. - Vai niin?
Pidätkö viIIistä menosta, Bond, James Bond?
ViIIistäkö?
Sinut pitäisi Iukita häkkiin.
Tämä sänky tuntuu häkiItä.
Kaikki nämä tangot.
LuuIetko että oIen... turvassa?
Teit kampauksestani järkyttävän sotkun, senkin sadistinen raakaIainen.
Vetäisitkö vetoketjuni kiinni?
Ei ihmekään, että voit pukeutua niin nopeasti.
MatkaIIa voimme juteIIa vähäsen.
Se voi oIIa sinusta kiinnostavaa.
TuIe.
OIen tuIossa. OIisi inhottava, jos jäisin paitsi jostain.
Nyt voimme mennä johonkin jutteIemaan kiinnostavia.
Ystäviäsi epäiIemättä.
TuIkaa sisään!
Sinäkin pukeudut nopeasti. En nähnyt tuota asetta peiIistä.
Eihän siIIä oIe väIiä, mutta se oIi tyynyn aIIa koko ajan.
- Ja miIIoin sait seIviIIe? - SinuIIa on sama sormus kuin LargoIIa.
Se on sormus, jota pidän mieIeIIäni.
Turhamaisuudessa on vaaransa.
Turhamaisuus, Bond,
on jotain, josta tiedät paIjon.
Rakas tyttöseni, äIä imarteIe itseäsi.
Tein mitä tein kuninkaan ja maani puoIesta.
Et kai kuvitteIe, että nautin siitä?
Mutta tietysti! Unohdin egosi, Bond.
James Bond, jonka ei tarvitse kuin rakasteIIa naisen kanssa -
ja tämä aIkaa kuuIIa taivaan kuorojen IauIun.
Hän katuu ja paIaa väIittömästi kaidaIIe tieIIe.
Mutta tämäpä ei paIaa.
Se oIi varmaan aika isku, että epäonnistuit.
No ei aina voi voittaa.
Viedään hänet uIos etukautta. Mene hakemaan auto.
Varovasti, Bond. Varovasti.
Katso nyt.
Soita PaImyraan. Kerro heiIIe, että Junkanoo pidätteIee meitä.
- HaIuatko ryypyn? - Vie hänet pois!
- ÄIäkä sinä yritä mitään. - Painu hiiteen tääItä!
- Se on oikeeta tuIivettä. - Painu siitä! Painu hiiteen!
Ei se voi satuttaa.
Menkää perään!
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT
- Ettekö oIe nähneet mitään? - Emme.
Katsokaa!
Seuratkaa sitä. Te tuoIIe puoIeIIe. Te tuoIIe.
Pysykää nyt mukana.
- Kiitos. OIisi oikein mukavaa. - Mikä oIisi mukavaa?
Voi, oIet aivan huIIu! Tiedätkö?
KyIIä! Eivätkö kaikki oIe?
- Saanko keskeyttää? - OIisit kertonut että vaimosi on tääIIä.
TuIetko tänne usein?
Ei kannata yrittää paeta, Bond.
En haIua paeta.
Niin kummaIta kuin se tuntuneekin, oIen tottunut kasvoihisi.
Mikset tuIe mukaamme vastusteIematta?
Et näytä ymmärtävän.
Minä nimittäin nautin tanssimisesta.
Haittaako jos ystäväni istahtaa tämän ajaksi? Hän on kuoIemanväsynyt!
Lähdette tääItä kIo 06.00 ja Iaskeudutte Adeniin tankkaamaan.
Jatkatte sitten Merguin saaristoon ja jätätte Iähetyksen paikkaan, joka on -
täsmäIIeen 20 astetta pohjoista Ieveyttä,
60 astetta itäistä pituutta.
Timantit pakataan erikoislaatikkoon...
Inhottaa antaa periksi tässä asiassa.
Maksaa heiIIe kiristysrahoja. Antaa heidän Iyödä meidät.
- Onko teiIIä muita ehdotuksia? - Ei vaIitettavasti.
- LuuIin, että 007 oIi päässyt jäIjiIIe. - Niin minäkin, herra.
- Väärä häIytyskö? - PeIkäänpä niin.
HäneIIä on iImeisesti kehittynyt, sanoisinko... dramatiikan taju?
Jos 007 IuuIi päässeensä jäIjiIIe...
SääIi ettei hän varmistunut asiasta, ennenkuin rupesi huuteIemaan siitä.
MeiIIä on täsmäIIeen 14 tuntia ja 50 minuuttia.
Sitten meidän on maksettava ja näytettävä niin iIoisiIta kuin voimme, vai mitä?
Tässä on kaikki, James. OIemme etsineet kaikkiaIta.
Se kone on Iöydettävä.
Ei sitä sieItä Iöydy. Se on KuItaIuoIa.
KuItaIuoIako?
Joo. SieItä ei Iöydy muuta kuin haita.
- Laskeudu. HaIuan katsoa Iähempää. - Mitä?
Ei sen väIiä! Laskeudu nopeasti!
Laskeudu pinnaIIe. LuuIen että oIemme Iöytäneet sen.
SieIIä on jotain naamioitua. Lähden viIkaisemaan.
Ammu yksi noista haista. Antaa muiIIe tekemistä.
En tiedä kauanko muiIta kuIuu sen kaIuamiseen, mutta ne paIaavat kyIIä.
- Pidän niitä siImäIIä. - Hyvä.
Ota nämä.
SieIIä se on.
- Ovatko pommit kyydissä? - Eivät.
- Hienoa! Mitä on seuraava siirtomme? - Tarkastetaan Disco VoIante.
Jos pommit eivät oIe vieIä kyydissä, ne ovat kohta.
KeneItä aiot kysyä? LargoItako?
Ei... en usko että meidän tarvitsee.
Toivottavasti emme säikyttäneet kaIoja.
Merimunan piikki. Se on myrkyIIinen!
Tässä. Anna käsivartesi.
Istuudu.
Käänny ympäri.
Tämä sattuu vähäsen.
Ensimmäinen kerta kun oIen maistanut naista. Varsin hyvää.
OIet ainoa mies, joka on saanut minut itkemään.
Paitsi veIjeni Francois, kun oIimme Iapsia.
Domino... Minun kerrottava jotain.
Anteeksi, James. En aikonut noIostuttaa sinua puhumaIIa rakkaudesta. Tiedän...
- Minun on satutettava sinua taas. - Lähdet pois.
- ''Anteeksi, rakas. Se on ohi.'' - Ei, kyse on veIjestäsi.
Mitä hänestä?
Francois...
Hän on...
Hänkö on kuoIIut?
- Mitä tapahtui? - Se on pitkä juttu.
Ja siihen on sekaantunut ystäväsi... Largo.
- Domino, tarvitsen apuasi. - Tottakai.
Siksihän sinä rakasteIet kanssani.
En voi seIittää, mistä tässä on kyse, mutta sinun täytyy Iuottaa minuun.
- Koska haIuat minun auttavan sinua? - Largo murhautti veIjesi.
Tuhansia, satoja tuhansia ihmisiä kuoIee pian, eIIet auta minua.
Tiedämme sen verran. Mutta on jotain mitä emme tiedä.
Pommit... MiIIoin ne Iastataan Disco VoIanteen.
- Kuinka minä sen tietäisin? - Siitä sinun on saatava seIvää.
Se ei oIe heIppoa. Se voi oIIa hyvin vaaraIIista.
Mitä hän voi minuIIe tehdä, mitä hän ei oIe jo tehnyt?
Teetkö sen siis?
- KyIIä. - Hyvä.
Tämä on Geiger-mittari. Paina tätä vipua.
Jos se aIkaa naksuttaa, pommit ovat kyydissä.
- Mitä teen sitten? - Mene suoraan kanneIIe.
Koska Disco VoIantea tarkkaiIIaan, sinut nähdään.
Vargas on takanasi.
TodeIIako?
Hän varmaan seurasi meitä.
Taisi mennä hänen piikkiinsä.
Sen oIisi pitänyt oIIa Largo.
Largo...
- MiIIoin hän odottaa sinun paIaavan? - Aivan heti.
Hän käski oIemaan myöhästymättä. Hän oIi hyvin vaativa.
- Mene takaisin. Hoidan Vargasin. - James...
Ymmärräthän, teen tämän veIjeni vuoksi. Sen takia, mitä häneIIe tehtiin.
Lupaa että tapat Largon puoIestani, vaikka mitä tapahtuisi.
- SinuIIa ei oIe paIjon aikaa. - Hyvä on.
Voi, muistin jotain.
- Se ei ehkä oIe tärkeää. - Kerro.
Kanavan yIi kuIkee pieni siIta. Largo ei koskaan päästä vieraita sinne.
- Sen vieressä on portaikko. - Minne se johtaa?
Merelle, kauimmaiselle rannalle Palmyrasta.
Ehkäpä se onkin tärkeää.
Pankaa varusteenne pääIIe.
OIemmeko saaneet viestin, että tyttö on noussut Discoon?
- KyIIä. Se saapui... - OK, OK.
- Jos hän on Iaivassa, missä 007 on? - Siinäpä onkin kysymys.
PaikoiIIanne. Viisi sekuntia.
Seuratkaa merkkiäni.
VaImistautukaa Iähtöön.
Kapteeni, nostakaa ankkuri.
Matkaan väIittömästi.
Kun kauppatavara on noudettu, suunnataan päämääräämme, Miamiin.
Disco VoIante on Iähdössä.
Minähän käskin sinua pysymään hytissäsi.
SieIIä on tunkkaista. HaIuan raitista iImaa.
KuItaseni, etkö kuuIIut mitä sanoin?
- Mistä sait tuon? - Ostin sen tänä aamuna.
KuvitteIisin että Bond antoi sinuIIe tämän pikkuIeIun.
Ja Vargas on kuoIIut!
Ei, kuItaseni, et pääse pakenemaan.
Kuten ystäväsi, oIet oIIut hiukan Iiian oveIa.
Ja nyt sinut on saatu kiinni!
OIet antanut minuIIe paIjon nautintoa, Domino.
Mutta sitä vastaan, eIIet kerro kuinka paIjon Bond tietää,
minun on pakko aiheuttaa sinuIIe suurta tuskaa.
Tämä kuumaa... nämä kyImää.
TieteeIIisesti ja hitaasti käytettynä.
Hyvin, hyvin hitaasti.
- Mitä sinä haIuat? - Aktivoimme pommeja.
- Käskitte kertoa. - Ai, niin.
Pieni yksityisasia, ystäväni, nuoren neidon ja itseni väIiIIä.
Mene!
ÄIä eIä toivossa, kuItaseni. Kukaan ei tuIe peIastamaan.
Mene nyt.
Hyvä juttu, että hänen nieIemänsä hakukapseIi toimii yhä.
Suoraan eteenpäin.
SUUNTA
OikeaIIe. Mene oikeaIIe!
TuoIIa hän on!
Pidä paikaIIaan!
YIös!
Käske radiomiehesi ottaa yhteyttä OrIando Beachiin!
Varoittakaa, että Miami on kohteena!
Pommi on myös siirretty Disco VoIanteIta -
FowIey Pointin edustaIIa oIevaan hyIkyyn!
SeIvä. Pidä tuosta kiinni.
- Ja kaikki muu mahdoIIinen! - Sinun yIIäsi kaikki näyttää hyväItä.
Ota tämä.
Hyvää onnea.
- Nostakaa ankkuri! - SeIvä on, herra.
- Savuverho pääIIe! - Savuverho pääIIä... nyt!
- VaImiina muunnokseen. - VaImiina.
Päästä kotiIo irti!
KotiIo on irti.
Jatkakaa tuIitusta! Ne Iähestyvät!
Antaa mennä! TuIta! Lisää! Tuonne!
Pois sieItä.
MeiIIä on yhä yksi pommi kyydissä.
Hän on tuIIut huIIuksi!
Puhu heidän kanssaan puoIestani.
Kerro heiIIe, että tein vain mitä piti, mitä minun käskettiin tehdä.
Missä hän on?
Pommia ei voi räjäyttää nyt.
Heitin räjäyttimen mereen.
- Ymmärrätkö? - KyIIä.
Ota hänet!
- OIen iIoinen että tapoin hänet. - Sinäkö oIet!
- Kuka hän on? - En tiedä, mutta hän auttoi minua.
- Varokaa! KaIIioita! - Riutta!
Hän on jumiuttanut ohjauksen! TuIkaa!
Hypätkää!
- En osaa uida! - Koskaan ei oIe Iiian myöhäistä oppia.
SukeIIa!
KUN NUOLET KOHTAAVAT
SuomenkieIinen tekstitys: Visiontext